دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ
ھمہ پارۂ دلم را ز سرور او نصیبیغم خود چسان نہادی بہ دل ھزار پارہ
English translation
Every piece of my heart shares in the joy it gives – how did You vest Your sorrow in a heart of a thousand pieces?
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
آپ نے میرے دل ہزار پارہ میں اپنا غم اس طرح سمو دیا ہے کہ دل کا ہر ٹکڑا اس سے سرور حاصل کرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 8 in “دل و دیدہ یی کہ دارم ہمہ لذت نظارہ” (dil-o dida-e ke daram hama lazzat-e nazara) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۸