گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست
تاب گفتار اگر ہست شناسائی نیستواے آن بندہ کہ در سینہ او رازی ہست
English translation
If the power of speech be there, yet is knowledge not possessed; hapless servant, who doth bear such a secret in his breast!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
بات کہنے کی استعداد ہے، تو بات سمجھنے والا کوئی نہیں، وہ بندہ کہاں جائے جس کے سینہ میں راز ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست” (garche shahin-e khirad bar sar-e parvazi hast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷