گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست
گرچہ صد گونہ بصد سوز مرا سوختہ انداے خوشا لذت آن سوز کہ ہم سازی ہست
English translation
Though a hundred varied ways they should burn and ravage me, there is comfort in my blaze and a glad felicity.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگرچہ مجھے سو طرح سے سو طرح کے سوز میں جلایا گیا، مگر اس سوز کی لذّت کیسے بیان ہو، جو ساز بھی ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست” (garche shahin-e khirad bar sar-e parvazi hast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷