گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست
مردہ خاکیم و سزاوار دل زندہ شدیماین دل زندہ و ما، کار خدا سازی ہست
English translation
Dust, and dead as dust, are we, yet a heart we merited: Lo! The living deity heart-engendered in the dead.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہم خاک مردہ سے پیدا ہوئے ، اور دل زندہ کے سزاوار بن گئے؛ کہاں دل زندہ اور کہاں ہم! بس اللہ تعالے کا کرم ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہست” (garche shahin-e khirad bar sar-e parvazi hast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷