برون کشید ز پیچاک ہست و بود مرا
ندانم اینکہ نگاہش چہ دید در خاکمنفس نفس بہ عیار زمانہ سود مرا
English translation
Indeed I know not what His glance viewed in my clay upon the stone of time and chance me to assay.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
معلوم نہیں اس کی نگاہ نے میری خاک میں کیا دیکھا؛ کہ میرے ایک ایک لمحے کو زمانے کی کسوٹی پر پرکھا ۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “برون کشید ز پیچاک ہست و بود مرا” (baroon kashid ze pechak hast-o bood mara) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵