خیزد بخاک تشنہ یی بادۂ زندگی فشان
ہر دو بمنزلی روان ہر دو امیر کاروانعقل بحیلہ می برد، عشق برد کشان کشان
English translation
Both are in quest of one abode and both would lead upon the road: Reason tries every stratagem, but love pulls gently by the hem.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
دونوں اپنی منزل کی جانب رواں ہیں اور دونوں اپنے اپنے قافلوں کے سالار ہیں مگر عقل حیلہ بازی سے کام لیتی ہے اور عشق قوّت سے آگے لے جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “خیزد بخاک تشنہ یی بادۂ زندگی فشان” (khezad ba khak-e tishna-e bada-e zindagi fishan) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵