بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ
آن فقر کہ بی تیغی صد کشور دل گیرداز شوکت دارا بہ از فر فریدون بہ
English translation
Better poverty that gains bloodlessly the heart’s domains, than the realm Darius won, Feridun’s dominion.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ایسا فقر جو تلوار کے بغیر دلوں کی صدہا مملکتیں فتح کر لیتا ہے، شوکت دارا اور فر فریدوں سے بہتر ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ” (bar aql-e falak payma turkana shabkhoon beh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷