بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ
در دیر مغان آئی مضمون بلند آوردر خانقہ صوفی افسانہ و افسون بہ
English translation
In the Magian temple cry; let Thy voice be heard on high! But within the Sufi cell better is the whispered spell.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
پیر مغاں کے دیر میںآئے تو بلند مضمون بات کہہ؛ قصّے کہانیوں کی باتیں صوفی کی خانقاہ میں اچھی لگتی ہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہ” (bar aql-e falak payma turkana shabkhoon beh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷