یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ
یا دگر آدم کہ از ابلیس باشد کمترکیا دگر ابلیس بھر امتحان عقل و دینیا چنان کن یا چنین
English translation
Either a new Adam, a little less evil than Iblis or another Iblis to challenge faith and reason! Do one thing or the other!
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
یا تو اور آدم لائیں جو ابلیس سے کم تر ہو ؛ یا امتحان عقل و دین کے لیے اور ابلیس لائیں؛ یہ کریں یا وہ کریں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ” (ya musalman ra madeh farman ke jan bar kaf beneh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶