یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ
یا جھانی تازہ ئی یا امتحانی تازہ ئیمی کنی تا چند با ما آنچہ کردی پیش ازینیا چنان کن یا چنین
English translation
Either a new world or a new test! For how long will you go on treating us like this? Do one thing or the other!
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
یا نیا جہان ہو یا نیا امتحان ؛ آپ کب تک ہمارے ساتھ وہی سلوک دہراتے رہیں گے؛ یہ کریں یا وہ کریں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان برکف بنہ” (ya musalman ra madeh farman ke jan bar kaf beneh) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶