سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو
سینہ گشادہ جبرئیل از بر عاشقان گذشتتا شرری بہ او فتد ز آتش آرزوی تو
English translation
Lo, Gabriel with naked heart out of love’s bosom doth depart, hopeful to catch a spark of fire from the vast flame of Thy desire.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
جبریل امین (علیہ) اپنا سینہ کھولے ہوئے عاشقوں کے پاس سے گذرتے ہیں ؛ تاکہ انہیں بھی آپ کی محبت کی چنگاری میسّر آ جائے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو” (soz-o gudaz-e zindagi lazzat-e justuju-e to) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵