سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو

سوز و گداز زندگی لذت جستجوی توراہ چو مار مے گزد گر نروم بسوی تو

All that in life I love the best is the sweet fever of Thy quest; the way is like an adder’s sting, be not to thee my wayfaring.

سینہ گشادہ جبرئیل از بر عاشقان گذشتتا شرری بہ او فتد ز آتش آرزوی تو

Lo, Gabriel with naked heart out of love’s bosom doth depart, hopeful to catch a spark of fire from the vast flame of Thy desire.

ہم بہوای جلوہ ئی پارہ کنم حجاب راہم بہ نگاہ نارسا پردہ کشم بروی تو

Anon I rend my veil in twain, yearning the vision to attain; anon with unavailing sight I veil myself before Thy light.

من بتلاش تو روم یا بہ تلاش خود رومعقل و دل نظر ھمہ گم شدگان کوی تو

Whether in quest of thee I go, or at the last myself to know, intellect, heart, sight – all astray blindly the wander on Thy way.

از چمن تو رستہ ام قطرۂ شبنمی ببخشخاطر غنچہ وا شود کم نشود ز جوی تو

I was a seedling of Thy mead; sprinkle Thy dew upon my head; the blossom’s heart will quicken, yet no drop shall lack the rivulet.