سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو
ہم بہوای جلوہ ئی پارہ کنم حجاب راہم بہ نگاہ نارسا پردہ کشم بروی تو
English translation
Anon I rend my veil in twain, yearning the vision to attain; anon with unavailing sight I veil myself before Thy light.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کبھی تو میں آپ کے جلوہ کے شوق میں سارے حجاب پارہ پارہ کر دیتا ہوں؛ اور کبھی خود ہی اپنی نگاہ نا رسا سے آپ کے چہرے پر پردہ کھینچ لیتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو” (soz-o gudaz-e zindagi lazzat-e justuju-e to) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵