سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو
من بتلاش تو روم یا بہ تلاش خود رومعقل و دل نظر ھمہ گم شدگان کوی تو
English translation
Whether in quest of thee I go, or at the last myself to know, intellect, heart, sight – all astray blindly the wander on Thy way.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں آپ کی تلاش میں نکلوں یا اپنی تلاش میں ؛ عقل ، دل اور نظر سب آپ کی گلی میں گم ہو چکے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “سوز و گداز زندگی لذت جستجوی تو” (soz-o gudaz-e zindagi lazzat-e justuju-e to) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵