درین محفل کہ کار او گذشت از بادہ و ساقی
شرار از خاک من خیزد کجا ریزم کرا سوزمغلط کردی کہ در جانم فکندی سوز مشتاقی
English translation
Lo, from my dust the sparks unspire: whose spirit shall I set afire? ‘Twas wrong, to kindle in my breast this furnace of desire’s unrest!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میری خاک سے شرارے اٹھ رہے ہیں انہیں کہاں گراؤں ، کیسے جلاؤں؟ میری جان میں آپ نے محبت کا سوز بھر دیا، کیا کر دیا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “درین محفل کہ کار او گذشت از بادہ و ساقی” (dar in mahfil ke kar-e oo guzasht az bada-o saqi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷