درین محفل کہ کار او گذشت از بادہ و ساقی
چہ ملائی چہ درویشی چہ سلطانی چہ دربانیفروغ کار می جوید بہ سالوسی و زراقی
English translation
Let it be priest, or beggar poor, king, or the slave that keeps his door, all seek success of merchandise amid hypocrisy and lies.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کیا ملّا ، کیا درویش ، کیا سلطان ، کیا دربان، سب خوشامد اور منافقت سے کاروبار کو فروغ دے رہے ہیں ۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “درین محفل کہ کار او گذشت از بادہ و ساقی” (dar in mahfil ke kar-e oo guzasht az bada-o saqi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷