ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز
او بیک دانۂ گندم بہ زمینم انداختتو بیک جرعہ آب آنسوی افلاک انداز
English translation
He, for one small grain of corn, cast me to the earth in scorn; pour one glass, and see me rise glorified beyond the skies.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اس (ابلیس) نے مجھے ایک دانہ ء گندم کھلا کر بہشت سے نکلوا دیا؛ آپ مجھے ایک جرہ ء عشق سے وارائے افلاک پہنچا دیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز” (saqiya bar jigaram shola-e namnak andaz) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۷