ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز
خرد از گرمی صہبا بگدازی نرسیدچارۂ کار بہ آن غمزہ چالاک انداز
English translation
If hot liquor proveth vain to illuminate the brain, suffer me a second chance, save me with Thy flashing glance.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
شراب (عشق) کی گرمی خرد میں گداز پیدا نہیں کر سکی؛ اس کا علاج اپنے ناز و ادا (جلوہ ء جمال) سے کیجیے ۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز” (saqiya bar jigaram shola-e namnak andaz) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷