ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز
بزم در کشمکش بیم و امید است ہنوزہمہ را بی خبر از گردش افلاک انداز
English translation
Fear and hope are yet at odds in our banquet of the gods; make us all in ignorance be of the wheel of destiny!
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
بزم ابھی تک امید و نا امیدی کی کشمکش میں گرفتار ہے؛ انہیں گردش افلاک سے بے نیاز کر دیں (اس دور کے مسلمانوں کو اپنے تابندہ مستقبل کا یقین عطا فرمائیے)۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز” (saqiya bar jigaram shola-e namnak andaz) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷