دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ
زمین و آسمان را بر مراد خویش می خواہدغبار راہ و با تقدیر یزدان داوری کردہ
English translation
It would have earth and heaven fulfill all the requirements of its will, and claims, though dust, a judge to be with a divine authority.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
یہ چاہتا ہے کہ زمین و آسمان اس کی مرضی کے مطابق چلیں، ہے تو غبار راہ مگر تقدیر الہی کا مقابلہ کرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ” (dil-e be qaid-e man ba noor-e iman kafiri karda) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷