دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ
گہی با حق درآمیزد گہی با حق درآویزدزمانی حیدری کردہ زمانی خیبری کردہ
English translation
Anon it will with God accord; anon it fights against the Lord, stands for a time as truth’s ally. And then it doth the truth deny.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کبھی یہ حق کے ساتھ موافقت کرتا ہے اور کبھی حق کی موافقت کرتا ہے، کبھی حیدری انداز اختیار کرتا ہے اور کبھی خیبری۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ” (dil-e be qaid-e man ba noor-e iman kafiri karda) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷