دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ

باین بی رنگی جوہر ازو نیرنگ می ریزدکلیمی بین کہ ہم پیغمبری ہم ساحری کردہ

English translation

While in its essence void of hue, it paints a lying image, too: a Moses, who the part doth bear of prophet, and of sorcerer!

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

اگرچہ اس کا جوہر یک رنگ ہے، مگر یہ کئی رنگ اختیار کرتا ہے؛ اس کلیم کو دیکھیں کہ پیغمبری بھی کرتا ہے اور جادوگری بھی۔

About this couplet

This is couplet 5 of 7 in “⁨دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ⁩” (dil-e be qaid-e man ba noor-e iman kafiri karda) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۵ / ۷