دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ
نگاہش عقل دور اندیش را ذوق جنون دادہولیکن با جنون فتنہ سامان نشتری کردہ
English translation
Its glance a touch of the insane imparteth to the prudent brain, and yet a lancet it can use the madman’s swelling to reduce.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اس کی نگاہ نے عقل دور اندیش کو ذوق جنوں دیا ہے، مگر دوسری طرف یہ جنون فتنہ ساماں کی فصد کھول کر اس کا زور کم بھی کر دیتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہ” (dil-e be qaid-e man ba noor-e iman kafiri karda) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷