مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تست
ہمہ افکار من از تست چہ در دل چہ بلبگہر از بحر بر آری نہ بر آری از تست
English translation
My every thought from thee doth start, whether on lip or in the heart; whether the pearl be brought from sea, or left enfoundered, ‘tis of thee.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میرے سارے افکار دل میں ہوں یا زباں پر، سب آپ ہی کی بدولت ہیں؛ اس بحر سے موتی نکالنا یا نہ نکالنا آپ کا کام ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تست” (murgh-e khush lahja-o shahin-e shikari az tust) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶