مر ا براہ طلب بار در گل است ہنوز
یکی سفینۂ این خام را بہ طوفان دہز ترس موج نگاھم بساحل است ہنوز
English translation
O let this layman’s vessel ride upon a full, tempestuous tide: The wave affrighteth me so sore; I fix my gaze upon the shore.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مجھ خام کی کشتی کو ذرا طوفان میں ڈال د یجئیے؛ کہ موجوں کے ڈر سے میں ابھی ساحل کی جانب دیکھ رہا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “مر ا براہ طلب بار در گل است ہنوز” (mara ba rah-e talab bar dar-e gul ast hanuz) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷