شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی
غم و عشق و لذت او اثر دو گونہ داردگہے سوز و دردمندی گہے مستی و خرابی
English translation
Passion’s sorrow, passion’s pleasure, two fold is love’s influence: Now an agony and burning, now the drunkard’s turbulence.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
عشق کے غم اور اس کی لذت کا اثر دو گنہ ہے؛ کبھی سوز و دردمندی کی صورت میں ظاہر ہوتا ہے اور کبھی مستی و خرابی کی صورت میں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی” (shab-e man sahar namudi ke ba talat-e aftabi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶