شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی

ز حکایت دل من تو بگو کہ خوب دانیدل من کجا کہ او را بکنار من نیابی

English translation

Speak me then, for true Thou knowest: Of my heart the history tell – where is now my heart in hiding? In my breast it doth not dwell.

Translated by A.J. Arberry

Urdu translation

میرے دل کی کہانی آپ سنائیں کیونکہ آپ اسے بہتر جانتے ہیں؛ مجھے بتائیں کہ میرا دل کہاں ہے؟ اسے اپنے پہلو میں تو نہیں پاتا۔

About this couplet

This is couplet 5 of 6 in “⁨شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابی⁩” (shab-e man sahar namudi ke ba talat-e aftabi) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۵ / ۶