درین میخانہ ای ساقی ندارم محرمی دیگر
دمی این پیکر فرسودہ را سازی کف خاکیفشانی آب و از خاک آتش انگیزی دمی دیگر
English translation
A while this spent and weary frame Thou makest dust; and on the same scatterest water; lo I see fire in the ashes presently.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
کبھی آپ میرے اس پیکر فرسودہ کو کف چاک بنا دیتے ہیں؛ اور کبھی اس خاک پر آپ عشق چھڑک کر اس کے اندر آگ پیدا کر دیتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 3 in “درین میخانہ ای ساقی ندارم محرمی دیگر” (dar in maikhana ay saqi nadaram mahrami digar) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۳