بدہ آن دل کہ مستی ہای او از بادۂ خویش است
بدہ آندل بدہ آن دل کہ گیتی را فراگیردبگیر این دل بگیر این دل کہ در بند کم و بیش است
English translation
Give me the heart, give me the heart that of the world will have no part; I yield the heart right gladly o’er that is a slave to less and more.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
مجھے ایسا دل عطا فرمائیے جو زمانے کو اپنے اندر سمو لے؛ یہ دل لے لیجیے جو نفع نقصان کے چکر میں پڑا رہتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 4 in “بدہ آن دل کہ مستی ہای او از بادۂ خویش است” (bedeh an dil ke masti hay-e oo az bada-e khwesh ast) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۴