کف خاک برگ و سازم بر ہی فشانم او را
دہد آتش جدائی شرر مرا نمودیبہ ہمان نفس بمیرم کہ فرونشانم او را
English translation
The fires of separation give a brief effulgence to my flame, and when I would damp down the same, that very breath I no more live.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آتش جدائی ہی سے میرے شرر کی نمود ہے؛ اگر میں اسے دبا دوں تو اسی لمحے میری موت واقع ہو جائے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “کف خاک برگ و سازم بر ہی فشانم او را” (kaf-e khak barg-o sazam bar hi fishanam oo ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶