کف خاک برگ و سازم بر ہی فشانم او را
تو بہ لوح سادۂ من ھمہ مدعا نوشتیدگر آنچنان ادب کن کہ غلط نخوانم او را
English translation
Upon the tablets Thou didst write the argument entire and whole; and now, so discipline my soul that I may read the script aright.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آپ نے میرے دل کی خالی تختی پر سارا مدعا (ءحیات) لکھ دیا ہے؛ اب مجھے اتنی سمجھ عطا فرمائیے کہ میں اسے غلط نہ پڑھوں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “کف خاک برگ و سازم بر ہی فشانم او را” (kaf-e khak barg-o sazam bar hi fishanam oo ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶