یاد ایامی کہ خوردم بادہ ہا با چنگ و نی
درکنار آئی خزان ما زند رنگ بہارورنیا ئی فرودین افسردہ تر گردد ز دی
English translation
An’ Thou comest to my bosom, in my autumn spring shall glow; an’ Thou come not, May lies mourning colder than December’s snow.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگر آپ ہمارے پہلو میں ہوں تو خزاں میں بھی بہار کا رنگ پیدا ہو جاتا ہے؛ اگر آپ نہ ہوں تو بہار کے دن خزاں سے زیادہ افسردہ ہو جاتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “یاد ایامی کہ خوردم بادہ ہا با چنگ و نی” (yad-e ayyami ke khordam bada ha ba chang-o nay) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶