جانم در آویخت با روزگاران
فریاد بے سوز فریاد بی سوزبانگ ہزاران در شاخساران
English translation
Pale lamentation’s flameless outpouring nightingales soaring song in the thicket.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
باغوں میں بلبل کے گیت بے سوز نالے ہیں، بے سوز نالے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “جانم در آویخت با روزگاران” (janam dar avekht ba rozgaran) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷