جانم در آویخت با روزگاران

جانم در آویخت با روزگارانجوی است نالان در کوہساران

My soul, embattled with fortune ever, weeps like a river among the mountains.

پیدا ستیزد پنہان ستیزدناپایدارے با پایداران

Open and secret fate is assailing, to the unfailing fickle and faithless.

این کوہ و صحرا این دشت و دریانے راز داران نے غمگساران

Mountain and desert, ocean and prairie secret unwary un-sympathizing.

بیگانۂ شوق بیگانۂ شوقاین جویباران این آبشاران

Stranger to passion, stranger to yearning rivulet’s turning, spray of the fountains.

فریاد بے سوز فریاد بی سوزبانگ ہزاران در شاخساران

Pale lamentation’s flameless outpouring nightingales soaring song in the thicket.

داغی کہ سوزد در سینۂ منآن داغ کم سوخت در لالہ زاران

Burns in my bosom the brand of passion; in such a fashion burns not the tulip.

محفل ندارد ساقی نداردتلخی کہ سازد با بیقراران

No wine of Saki, no spirits’ riot; the soul unquiet bitterly suffers.