چند بروی خودکشی پردۂ صبح و شام را
من بسرود زندگی آتش او فزودہ امتو نم شبنمی بدہ لالۂ تشنہ کام را
English translation
I added to the song of life the counterpoint of fiery strife; scatter the dew that quenches drowth into the tulip’s thirsty mouth.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میں نے زندگی کا گیت گا کر آتش لالہ بھڑکا دی ہے؛ اب آپ اسے نم شبنم سے پرسکون کر دیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “چند بروی خودکشی پردۂ صبح و شام را” (chand ba ruy-e khud kashi parda-e subh-o sham ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶