چند بروی خودکشی پردۂ صبح و شام را
عقل ورق ورق بگشت عشق بہ نکتہ ئی رسیدطایر زیرکے برد دانۂ زیر دام را
English translation
Mind searched the volume thro’ and thro’ Love found at once the subtle clue; the clever bird will ever gain beneath the snare the hidden grain.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
عقل کتاب زندگی کے اوراق الٹتی رہی مگر اسے کچھ نہ ملا، عشق فورا زندگی کے معنی پا گیا ؛ اس عقلمند پرندے نے بچھے ہوئے دام (علائق دنیا) کے نیچے سے دانہ ء حقیقت اٹھا لیا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “چند بروی خودکشی پردۂ صبح و شام را” (chand ba ruy-e khud kashi parda-e subh-o sham ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۶