چند بروی خودکشی پردۂ صبح و شام را
نغمہ کجا و من کجا ساز سخن بہانہ ایستسوی قطار می کشم ناقۂ بی زمام را
English translation
Where is the song, and he that sung? Words are a lyre pretence has strung; I draw towards the camel-train the erring beast without a rein.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
شاعر کہاں اور میں کاں یہ تو محض بہانہ ہے؛ میرا اصل مقصد بھٹکے ہوئے ناقہ کو دوبارہ قطار میں لانا ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “چند بروی خودکشی پردۂ صبح و شام را” (chand ba ruy-e khud kashi parda-e subh-o sham ra) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶