نفس شمار بہ پیچاک روزگار خودیم
ز جوہری کہ نہان است در طبیعت مامپرس صیرفیان را کہ ما عیار خودیم
English translation
Ask them not to price the heart, money-changers of the mart; we can estimate alone the true merit of our stone.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ہماری طبیعت کے اندر جو جوہر نہاں ہے اس کے بارے میں صرّافوں سے نہ پوچھ؛ ہم خود ہی اس کی قیمت جانتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “نفس شمار بہ پیچاک روزگار خودیم” (nafas shumar ba pechak-e rozgar-e khudim) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۶