اے خداے مہر و مہ خاک پریشانی نگر
شوید از دامان ہستی داغہای کہنہ راسخت کوشیہای این آلودہ دامانی نگر
English translation
Clothed in the robes of old disgrace note how I labour to efface by hard endeavour every stain, and wash life’s garment white again.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
آدم اپنے دامن ہستی سے پرانے گناہوں کے داغ دھو رہا ہے؛ ذرا اس آلودہ دامن کی محنت سخت کو نگاہ میں رکھئیے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “اے خداے مہر و مہ خاک پریشانی نگر” (ay khuda-e mehr-o mah khak-e parishani nigar) in the section Part 1, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵