درون لالہ گذر چو ن صبا توانی کرد
حیات چیست جہان را اسیر جان کردنتو خود اسیر جہانی کجا توانی کرد
English translation
What is Life? The world, and all, to make Spirit’s captive thrall: Since the world has prisoned thee, how shalt thou bring this to be?
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
حیات کیا ہے؟ جہان کو اپنا اسیر بنا لینا، مگر تو خود اسیر جہان ہے تو یہ کام کیسے کر سکتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “درون لالہ گذر چو ن صبا توانی کرد” (daroon-e lala guzar chun saba tawani kard) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵