درون لالہ گذر چو ن صبا توانی کرد
مقدر است کہ مسجود مہر و مہ باشیولی ہنوز ندانی چھا توانی کرد
English translation
‘Twas decreed, long since enow, sun and moon to thee should bow, but as yet thou knowest not how thou canst achieve, and what.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
تیرے مقدر میں ہے کہ تو مسجود مہر و ماہ بنے، لیکن ابھی تو جانتا نہیں کہ یہ کام کس طرح انجام پا سکتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “درون لالہ گذر چو ن صبا توانی کرد” (daroon-e lala guzar chun saba tawani kard) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۵