درون لالہ گذر چو ن صبا توانی کرد
اگر ز میکدۂ من پیالہ ئی گیریز مشت خاک جہانی بپا توانی کرد
English translation
Take thou then a flask of wine from this tavern that is mine, and of one poor clod of earth thou shalt bring a world to birth.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگر تو میرے میکدے سے ایک جام لے لے ، تو اپنی مشت خاک سے نیا جہان پیدا کر سکتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “درون لالہ گذر چو ن صبا توانی کرد” (daroon-e lala guzar chun saba tawani kard) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۵