غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اند
نگاہ از مہ و پروین بلند تر دارندکہ آشیان بگریبان کہکشان ننہند
English translation
Beyond the moon and Pleiades their gaze is lifted high; the Milky Way contents not these for them to nest thereby.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
ان کی نگاہ مہ و پروین سے بلند تر ہے، وہ کہکشاں کو بھی اپنے آشیانے کے لیے پسند نہیں کرتے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اند” (ghulam-e zinda dilanam ke ashiq-e sara and) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷