غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اند
برون ز انجمنی در میان انجمنیبخلوت اند ولی آنچنان کہ با ہمہ اند
English translation
Within the multitude are they, yet out of it withal; in spirit’s solitude they stay, while dwelling amid all.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
وہ انجمن میں رہتے ہوئے بھی انجمن سے لا تعلق ہوتے ہیں، ہیں وہ خلوت میں مگر ہر کسی کے ساتھ بھی ہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اند” (ghulam-e zinda dilanam ke ashiq-e sara and) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷