ز سلطان کنم آرزوی نگاہی
ز گردون فتد آنچہ بر لالۂ منفرو ریزم او را بہ برگ گیاہی
English translation
What doth on the tulip fall out of the starry sky, o’er the verdant herbage all now scatter I.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
میرے لالہء قلب پر آسمان سے جو کچھ نازل ہوتا ہے، میں اسے برگ گیاہ تک پہنچا دیتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “ز سلطان کنم آرزوی نگاہی” (ze sultan kunam arezuy-e nigahi) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۷