ز سلطان کنم آرزوی نگاہی
اگر آفتابی سوی من خرامدبہ شوخے بگردانم او را ز راہی
English translation
But if any wandering sun toward my path should stray, with a smile I make it run far from the way.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اگر آفتاب میری جانب چل کے آئے تو میں از رہ شوخی اسے راستے سے واپس کر دوں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “ز سلطان کنم آرزوی نگاہی” (ze sultan kunam arezuy-e nigahi) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷