ز سلطان کنم آرزوی نگاہی
بہ آن آب و تابی کہ فطرت ببخشددرخشم چو برقی بہ ابر سیاہی
English translation
With the lustre and the flame that Nature hath endowed like a lightning-flash I gleam in a dark cloud.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
فطرت نے مجھے وہ آب و تاب عطا کی ہے کہ میں ابر سیاہ میں برق کی مانند چمکتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “ز سلطان کنم آرزوی نگاہی” (ze sultan kunam arezuy-e nigahi) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۷