با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن
اے لالہ صحرائی تنہا نتوانی سوختاین داغ جگر تابی بر سینہ آدم زن
English translation
Tulip in the desert bright, burn thou not in lonely light; let thy heart consuming glow blaze in Adam’s bosom, too.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اے لالہء صحرائی تنہائی میں جلنا مناسب نہیں ، اپنے داغ جگر تاب سے آدم کے سینے کے اندر بھی سوز پیدا کر۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن” (ba nasha-e darweshi dar saz-o damadam zan) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۷