با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن
تو سوز درون او، تو گرمے خون اوباور نکنی چاکی در پیکر عالم زن
English translation
Thou’rt His fiery inward mood, thou the fever of His blood; dost thou not believe? Go; rend this world’s body, end to end.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
تو ہی کائنات کا سوز دروں ہے، تیری وجہ سے اس کے خون میں حرارت ہے؛ اعتبار نہ آئے تو اس کے پیکر میں شگاف ڈال کر دیکھ لے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن” (ba nasha-e darweshi dar saz-o damadam zan) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۷