فرشتہ گرچہ برون از طلسم افلاک است
گمان مبر کہ بیک شیوہ عشق می بازندقبا بدوش گل و لالہ بی جنون چاک است
English translation
Think not upon one fashion goes the game of lore forlorn; sane are the tulip and the rose and yet their robe is torn.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
یہ گماں نہ کر کہ عشق کا ایک ہی انداز ہے، گل و لالہ کی قبا بغیر جنوں کے بھی چاک ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “فرشتہ گرچہ برون از طلسم افلاک است” (firishta garche biroon az tilism-e aflak ast) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶